Doajen naše književnosti, gospodin Zlatko Crnković- pokretač i urednik legendarnih biblioteka HIT, ITD i Evergrin u Nakladnom zavodu Znanje u razdoblju od 1969.g. do umirovljenja 1994.g.- ovogodišnji je laureat i dobitnik nagrade za životno djelo Iso Velikanović kao najvrsnije prevoditeljsko pero cjelokupne suvremene epohe svoje struke, donoseći hrvatskom čitateljstvu književna ostvarenja s engleskoga, ruskoga, njemačkoga i francuskoga jezika.
„Imajući u vidu kakvoću i vrsnoću Crnkovićevih prijevoda, dimenzije prevodilačkog opusa i ukupni prinos književnom prevođenju nagrada za životno djelo Iso Velikanović znak je zahvalnosti hrvatske kulture jednomu od najplodnijih, najživljih i najistaknutijih naših prevoditelja u drugoj polovici 20. stoljeća“, stoji u obrazloženju Ministarstva kulture.
Zlatko Crnković (1931.), književni prevoditelj, urednik i pisac, djetinjstvo djelomice proveo u Čaglinu kraj Požege, a ostatak života ponajvećma, uz brojna putovanja, u Zagrebu.
Diplomirao engleski i njemački jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu (1956.). Studirao američku književnost u Berkeleyu, u Kaliforniji (1961./62.). Predavao engleski jezik i književnost na Pedagoškoj akademiji u Pakracu u šezdesetim godinama 20. stoljeća. Od 1969. do umirovljenja 1994. pokretač i urednik biblioteke HIT, ITD i Evergrin u Nakladnom zavodu Znanje, a od 1997. uređuje seriju Zlatko Crnković vam predstavlja u zagrebačkom Algoritmu.
Preveo oko 160 knjiga, uredio ih oko 600 i napisao šest: Knjige mog života (1998.), (s I. Aralicom) Pisac i njegov urednik (1998.), Prošla baba s kolačima (2002.), Knjiga snova (2003.), Knjigositnice (2003.), (s I. Kušanom) Oko Sljemena i globusa (2006.). Unutar biblioteke ITD 2009. g. izlaze Carske mrvice- zbirka tekstova u kojoj se isprepleće Crnkovićevo trostruko književno iskustvo: uredničko, prevoditeljsko i spisateljsko. Riječ je o svojevrsnom memoarskom pastišu s kritičkim osvrtima i razmišljanjima o klasicima svjetske književnosti (Dostojevski, Tolstoj, Proust) te nekima od najčitanijih suvremenih autora poput Kishona, J. K. Rowling, ali isto tako mrvice nude obilje izvanknjiževnih štikleca koji su duhoviti literarni krokiji društvene scene i svijeta knjige.
Vijesti iz tiska:
Vjesnik 1. 4. 2011. – Zlatku Crnkoviću nagrada za životno djelo
Glas Slavonije 4. 4. 2011. – Nagrada za životno djelo Zlatku Crnkoviću